Comprendre dans le contexte
Des sous-titres YouTube.
Des mots à retrouver.
Avec YouTube, écoutez attentivement, cherchez et enregistrez des mots, retrouvez leur extrait original, puis pratiquez l’oral. Réutilisez les expressions de la vidéo dans une conversation vocale avec votre coach personnel sur votre propre expérience.
Extension Chrome pour ordinateur · Apprentissage sur ordinateur
Essayez le parcours des sous-titres aux favoris
I wanted a job where I could make a difference.
Je voulais un travail où je pourrais avoir un impact.
Pourquoi j’ai changé de travail · Une expression pour votre récit
Gardez la vidéo sous les yeux. À droite : sous-titres, favoris et texte. Cliquez sur un horodatage pour changer de phrase à gauche.
VilaAnglais → FrançaisÉcoute attentive : pause, boucle et sous-titres masqués
Ouvrez une vidéo YouTube sous-titrée dans la langue étudiée. Faites une pause automatique après chaque phrase, activez la boucle et réglez la vitesse de 0,5x à 1,5x. Masquez séparément l’original et la traduction ; cliquez sur une ligne pour la révéler, puis à nouveau pour la masquer.
Raccourcis sur YouTube et dans le panneau : A / D phrase précédente / suivante, S rejouer, Q boucle, P pause par phrase, E révéler ou continuer, Z / X masquer l’original / la traduction.
Vos mots enregistrés dans d’autres vidéos
Les mots favoris sont surlignés dans d’autres vidéos, y compris certaines variantes comme assume et assumed. Leur style diffère du surlignage de difficulté. Les données restent locales par défaut et sont séparées par langue étudiée.
Réviser un mot dans sa phrase YouTube d’origine
Gardez plus qu’un mot isolé : retrouvez la phrase où vous l’avez rencontré. La carte de révision peut lire l’extrait, le rejouer ou le ralentir à 0,75x. Si la vidéo ne peut pas être intégrée, la révision continue sur une carte ordinaire.
La lecture exige un accès à YouTube. Vila utilise la vidéo et son repère temporel, sans conserver l’audio brut du microphone. Cette révision vidéo ne fonctionne donc pas entièrement hors ligne.
Choisir une vidéo avec la densité de mots inconnus
Indiquez votre niveau de vocabulaire pour estimer les occurrences inconnues par minute dans le catalogue Discovery anglais. Cela aide à comparer la difficulté des vidéos. Avant un chapitre, jusqu’à huit mots potentiellement inconnus sont affichés. Ce même « Mon niveau de vocabulaire » décide aussi des mots encadrés dans les sous-titres : seulement ceux plus difficiles. Avec « Je ne sais pas », tous les niveaux sont encadrés, et vous pouvez aussi choisir les niveaux vous-même.
L’estimation compte les occurrences, pas les mots distincts ; ce n’est pas un score de compréhension orale. Seuils : facile ≥ 99 % ; adapté ≥ 98 % et < 99 % ; exigeant ≥ 95 % et < 98 % ; trop difficile < 95 %. Les autres catalogues n’ont pas de comptages complets : toutes les langues et vidéos ne disposent pas d’estimations.
Consultez le dictionnaire et écoutez la prononciation
La recherche de mots utilise d’abord les définitions hors ligne disponibles. Choisissez l’anglais américain ou britannique, écoutez le français et le coréen, ou passez du mandarin au cantonais. Ces fonctions de base sont directement accessibles ; certaines voix exigent Internet et la couverture du dictionnaire varie.
Quelles langues peut-on étudier ?
| Langue étudiée | Niveaux de vocabulaire |
|---|---|
| Anglais | Cinq degrés de difficulté |
| Français | A1–C2 |
| Coréen | Débutant, intermédiaire et avancé |
| Chinois simplifié | Niveaux HSK et mots courants supplémentaires |
Chaque langue peut être traduite dans les trois autres. Ces quatre langues permettent aussi la pratique orale avec votre coach personnel. Consultez les fonctions orales avant de choisir un abonnement.
Avant l’installation
Vila est-il une application mobile ?
Vila est une extension Chrome pour ordinateur, sans application iOS ou Android autonome actuellement. Ce site se lit sur téléphone ; les fonctions d’apprentissage s’utilisent sur ordinateur.
Les sous-titres et le vocabulaire enregistré sont-ils gratuits ?
Les sous-titres de base, le dictionnaire local, les niveaux, l’enregistrement et la révision locale sont gratuits, sans compte. Les explications en contexte et la traduction améliorée sont des fonctions payantes proposées par Vila. Consultez les tarifs et limites.
Que faire si les sous-titres manquent ou sont incorrects ?
Vérifiez que YouTube propose des sous-titres dans la langue étudiée. Les erreurs de la source se répercutent sur le contenu. Essayez une vidéo mieux sous-titrée, actualisez la page et rouvrez Vila. Si le problème persiste, consultez l’assistance.
Pourquoi l’analyse IA des sous-titres est-elle encore en cours ?
Si le panneau indique qu’une requête IA est en cours, il attend 30 secondes avant de réessayer l’analyse des sous-titres. Le résultat apparaît dès que la requête se termine ; les sous-titres de base restent utilisables. Si rien n’apparaît après plusieurs essais, actualisez la vidéo et rouvrez Vila.
Passer de la compréhension à l’expression
Après un extrait en anglais, racontez-le avec vos propres mots, puis discutez du même sujet.
Suivre le guide de pratique oraleTransformer les phrases enregistrées en texte personnel
Choisissez un sujet et un plan dans Textes, puis classez les phrases enregistrées dans la même langue d’apprentissage. Demandez à l’assistant de rédaction de générer ou reformuler un texte, modifiez-le et enregistrez-le dans Favoris → Textes. Masquez le texte pour raconter de mémoire. L’organisation locale et la modification sont gratuites ; la génération et la reformulation utilisent des crédits.
Découvrir la rédaction et sa démo →